dasarathajU ke rAma bhe basudev ke gopAla
soI pragaTe sAhi ke srIsiurAja bhuvAla
udit hota siurAja ke mudit bhaye dvijdeva
kaliyug haryo miTyo sakal mlechChan ko ahameva
he, who had taken birth in house of dasharatha as rAma, and in house of vasudeva as gopAla,
(it must be he himself) who has now appeared in the house of Shahji, and being called Shivaji the King,
for, as soon as he has appeared, joy has overcome both the dvija-s and deva-s,
receding is kaliyuga and diminishing the pride of those mlechCha-s
soI pragaTe sAhi ke srIsiurAja bhuvAla
udit hota siurAja ke mudit bhaye dvijdeva
kaliyug haryo miTyo sakal mlechChan ko ahameva
he, who had taken birth in house of dasharatha as rAma, and in house of vasudeva as gopAla,
(it must be he himself) who has now appeared in the house of Shahji, and being called Shivaji the King,
for, as soon as he has appeared, joy has overcome both the dvija-s and deva-s,
receding is kaliyuga and diminishing the pride of those mlechCha-s

