Progress Of Indic Languages Vs English

[Bharatvarsh]

In Telugu:

producer - nirmaatha
actor - natudu
actress - nati
music director - sangeetha darsakudu
lyricist - not sure
distributor - not sure
comedian - viduushakudu
villain - prathinaayakudu
intermission - viraamam
screen - thera
movie - chalana chithram
singer - gaayakudu, gaayani (female)
scene - sannivesam
dialogue - unsure
script - unsure
theme - ithivruttam (not sure if its used in movie setting)
setting - naipadhyam (not sure if its used in movie setting)
acting - natana
commentary - vyaakhyaanam
tragedy - vishaadham
hero - kathanaayakudu
heroine - kathanaayaki
character/part - paathra
comedy - vinodam, haasyam
critic - vimarsakudu, vimarsakuraalu (female)
critique - vimarsa, vivechana

Don't know the words for the one's you asked.