good list Bharatvarsh. some synonyms and comments below
<!--QuoteBegin-Bharatvarsh+Jan 9 2008, 09:26 PM-->QUOTE(Bharatvarsh @ Jan 9 2008, 09:26 PM)<!--QuoteEBegin-->khatra = aapatthi (Apatti actually means objection. ApadA = emergence)
kismat = sanjog (sanyoga is shuddha hindi)
mushkil = kashti (kaThin actually)
khush = anand (Anandit = blissful, prasanna/sukhI=happy, mudit=joyful)
yaad = chitha, chetna (cheta/chetana as verbs and sudhi/smriti as nouns)
safed = ujjal (ujjwal/shubhra = bright, shveta = white, gaur = fair)
qilla = durg (and gaDh)
safar = prayaan (not sure if its used for journey in Hindi or starting a journey)
(you are right. prayANa is departure. yAtrA is journey, pravAsa is trip)
aurat = sthri (also: mahilA = lady, nArI = femina, vanitA = woman/aurat in wife-sense
mard = purush (or nara, mAnava)
teer = bhaan (did not get this one)
zubaan = jib (jivhA in context of speaking sense. rasanA in context of tasting sense)
zaroor = avash (avashya = certain, nishchit = definite)
irada/tamanna = iccha (irAdA would be uddeshya, lakshya. tamannA is ichchhA)
andar = antar (andar is also shuddha)
garib = daridr (or nirdhan)
subha = savera (also prbhAt)
shaq = shank (shankA = concern, and sandeha = doubt)
[right][snapback]76945[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
<!--QuoteBegin-Bharatvarsh+Jan 9 2008, 09:26 PM-->QUOTE(Bharatvarsh @ Jan 9 2008, 09:26 PM)<!--QuoteEBegin-->khatra = aapatthi (Apatti actually means objection. ApadA = emergence)
kismat = sanjog (sanyoga is shuddha hindi)
mushkil = kashti (kaThin actually)
khush = anand (Anandit = blissful, prasanna/sukhI=happy, mudit=joyful)
yaad = chitha, chetna (cheta/chetana as verbs and sudhi/smriti as nouns)
safed = ujjal (ujjwal/shubhra = bright, shveta = white, gaur = fair)
qilla = durg (and gaDh)
safar = prayaan (not sure if its used for journey in Hindi or starting a journey)
(you are right. prayANa is departure. yAtrA is journey, pravAsa is trip)
aurat = sthri (also: mahilA = lady, nArI = femina, vanitA = woman/aurat in wife-sense
mard = purush (or nara, mAnava)
teer = bhaan (did not get this one)
zubaan = jib (jivhA in context of speaking sense. rasanA in context of tasting sense)
zaroor = avash (avashya = certain, nishchit = definite)
irada/tamanna = iccha (irAdA would be uddeshya, lakshya. tamannA is ichchhA)
andar = antar (andar is also shuddha)
garib = daridr (or nirdhan)
subha = savera (also prbhAt)
shaq = shank (shankA = concern, and sandeha = doubt)
[right][snapback]76945[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->