Husky, excellent! thanks for the translation -- very useful contribution!
some suggestions:
"State Prime Minister" -> Chief Minister
"Girilal Jain, who passed away in 1933" -> 1993
Pls consider consolidating your insertions as consolidated footnotes, and give anchors in main text.
==
Two words in current political agitation tools in India derive their origins from old traditions. Few people stop to notice their etymological and conceptual origins:
Hartaal (strike): comes from hara-tAlikA, the name of the stage-by-stage process of extreme agitation undertaken by umA that forced the supreme ascetic to marry her.
anshan (hunger strike): anashana refers to that stage of the systematic process of extreme upavAsa/prAyashchita-vidhAna, when its user stops all eating.
some suggestions:
"State Prime Minister" -> Chief Minister
"Girilal Jain, who passed away in 1933" -> 1993
Pls consider consolidating your insertions as consolidated footnotes, and give anchors in main text.
==
Two words in current political agitation tools in India derive their origins from old traditions. Few people stop to notice their etymological and conceptual origins:
Hartaal (strike): comes from hara-tAlikA, the name of the stage-by-stage process of extreme agitation undertaken by umA that forced the supreme ascetic to marry her.
anshan (hunger strike): anashana refers to that stage of the systematic process of extreme upavAsa/prAyashchita-vidhAna, when its user stops all eating.