02-03-2005, 10:14 PM
No more guess work.. It was indeed Ruma, and it surprises me how memory fails me. I am getting old.
Here is the shloka from Kishkinda Kanda, 18:19.
asya tvam dharamaaNasya sugriivasya mahaatmanaH |
<b>rumaayaam</b> vartase kaamaat snuSaayaam paapa karmakR^it || 4-18-19
mahaatmanaH asya sugriivasya= great-souled, his, Sugreeva's
dharamaaNasya= while alive
paapa karma kR^it= sinful, act, while doing
kaamaat= with lust
snuSaayaam rumaayaam vartase= in daughter-in-law, in Ruma, you misbehaved.
"While the great-souled Sugreeva is still alive, you with your habit of sinful acts have lustily misbehaved with Sugreeva's wife Ruma, who should be counted as your daughter-in-law." [4-18-19]
Here is the shloka from Kishkinda Kanda, 18:19.
asya tvam dharamaaNasya sugriivasya mahaatmanaH |
<b>rumaayaam</b> vartase kaamaat snuSaayaam paapa karmakR^it || 4-18-19
mahaatmanaH asya sugriivasya= great-souled, his, Sugreeva's
dharamaaNasya= while alive
paapa karma kR^it= sinful, act, while doing
kaamaat= with lust
snuSaayaam rumaayaam vartase= in daughter-in-law, in Ruma, you misbehaved.
"While the great-souled Sugreeva is still alive, you with your habit of sinful acts have lustily misbehaved with Sugreeva's wife Ruma, who should be counted as your daughter-in-law." [4-18-19]