à ¤¹à ¤¿à ¤âà ¤¦à ¥⬠à ¤¤à ¤¥à ¤¾ à ¤¤à ¥Âà ¤°à ¥Âà ¤Ÿà ¤¿à ¤¯à ¤¾à ¤â ----- PLEASE FORWARD AND SEND COMMENTS------gita-talk@yahoogroups.com on behalf of bhagavaandaas tyaagi (bhagavaandaas@yahoo.ca)
IS THERE ANY ONE WHO WILL STANDARDIZE HINDII-SANSKRI`T-ENGLISH-GUIDE------- PLEASE DO THIS --- SOME ONE HAS TO DO --- THOUGH IT IS INDIAN GOVT. JOB--- IT IS NOT DONE IN THE LAST MORE THAN 60 YEARS .
HINDII WORDS ARE WRITTEN ACCORDING TO ONE OF THE HINDII-SANSKRI`T-ENGLISH-GUIDES : ---
1 . à ¤⦠= a , à ¤â = aa , à ¤⡠= i , Ã Â¤Ë = ii , à ¤Ⱐ= u , à ¤Š= uu , à ¤⹠= ri` ( à ¤°à ¤¿ = ri , à ¤°à ¥⬠= rii , à ¤⹠= ri` )
à ¤ = e , à ¤ = ee or ai , à ¤â = o , à ¤â = oo or au , à ¤â¦Ã ¤â = an , à ¤â¦: = a: ]
à ¤⢠= k , à ¤â = kh , à ¤â = g , Ã Â¤Ë = gh à ¤⢠=n. ||| à ¤š = ch , à ¤⺠= chh à ¤Š= j , à ¤ = jh , à ¤ž = n`
à ¤Ÿ = t. , à ¤ = th. , à ¤¡ = d. , à ¤¢ = dh. , à ¤£ = n'||| à ¤¤ = t , à ¤¥ = th , à ¤¦ = d , à ¤§ = dh , à ¤¨ = n
à ¤ª = p , à ¤« = ph , à ¤¬ = b , à ¤ = bh , à ¤® = m ||| à ¤¯ = y , à ¤° = r , à ¤² = l , à ¤µ = v , à ¤¶ = sh
à ¤· = sh` à ¤¸ = s , à ¤¹ = h , à ¤â¢Ã Â¥Âà ¤· = ksh , à ¤¤à ¥Âà ¤° = tr ||| à ¤Åà ¥Âà ¤ž = jn` , à ¤¶à ¥Âà ¤° = shr , à ¤¡à ¤¼ = ad` , à ¤¢à ¤¼ = ad' ] }
à ¤â¢= k, à ¤â¢Ã ¤¾=kaa, à ¤â¢Ã ¤¿=ki, à ¤â¢Ã Â¥â¬=kii à ¤â¢Ã Â¥Â=ku, à ¤â¢Ã Â¥â=kuu, à ¤â¢Ã Â¥Æ=ri`, à ¤â¢Ã Â¥â¡=ke, à ¤â¢Ã Â¥Ë=kee (kai), à ¤â¢Ã Â¥â¹=ko, à ¤â¢Ã Â¥Å=koo (kau), à ¤â¢Ã ¤â=k`, à ¤â¢Ã ¤Æ=k: --- ] }
2 . When British came to India they did not know Hindii and Indians did not know English. At that time some of Hindii words written in English were spelled wrong . British came to India about three hundred years ago. For three hundred years those wrongly spelled Hindii words in English have been used. People became used to these wrong - spelled - WORDS. Now some people started to realize those mistakes and trying to fix them.
NOTE:---1. In Hindi the ending - "a" - is dropped as à ¤°à ¤¾à ¤® = raam , à ¤¯à ¥â¹Ã ¤â = yog , à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾à ¤¯à ¤£ =raamaayan , à ¤®à ¤¹à ¤¾à ¤Âà ¤¾à ¤°à ¤¤ = mahaabhaarat , à ¤¶à ¤¿à ¤µ = shiv , à ¤¬à ¥Âà ¤°à ¤¹à ¥Âà ¤® = brahm , à ¤¬à ¥Âà ¤°à ¤¹à ¥Âà ¤®à ¤¾ = brahmaa à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿
2 . Hindii does not have -" W "- sound . It has only -" V " - sound. Hindii - " à ¤µ " -- should be written with -" V " - not with - " W " -
As--- à ¤¦à ¤¿à ¤µà ¤¾à ¤²à ¥⬠= Divaalii , not Diwali ,à ¤¸à ¥â¡Ã ¤µà ¤¾ = sevaa , not sewa , à ¤¸à ¥Âà ¤µà ¤¾à ¤®à ¥⬠= svaamii , not swami ,à ¤Âà ¤âà ¤µà ¤¾à ¤¨ = bhagavaan , not bhagawan , à ¤¦à ¤¾à ¤¸ = daas , not dass , à ¤â¦Ã ¤âà ¥Âà ¤°à ¤µà ¤¾à ¤² = agravaal , not aggarwal, etc.etc.
3 . Write " à ¤¦à ¤¿à ¤µà ¤¾à ¤²à ¥⬠" = Divali , Divaalii and Diwali and ask any non-Hindii-person who knows only English to read these three words, you will hear the difference between Divali or Divaalii and Diwali .
4 . The media and people also say many Hindii words wrong--- à ¤¸à ¤®à ¤âà ¤¦à ¤° [ samandar ] in stead of à ¤¸à ¤®à ¥Âà ¤âà ¤¦à ¥Âà ¤° [ samundr ] , à ¤â¢Ã ¤¨à ¤¦à ¤¹à ¤¾à ¤° { kandahaar } in stead of à ¤â¢Ã ¤¨à ¥Âà ¤§à ¤¾à ¤° { KANDHAHAAR } and many many more words like this .
5 . According to HINDII--SANSKRI`T---ENGLISH---GUIDE some Hindii and SANSKRI`T-WORDS are written WRONG ALSO ---
Like : -- à ¤¹à ¤¿à ¤âà ¤¦à ¥⬠should be = HINDII , should NOT be HINDI which is = à ¤¹à ¤¿à ¤âà ¤¦à ¤¿ ; à ¤¹à ¤¿à ¤âà ¤¦à ¥â should be = HINDUU ; should NOT be HINDU which is = à ¤¹à ¤¿à ¤âà ¤¦à ¥ , à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤¸à ¤¨à ¤¾à ¤¤à ¤¨ = Sanaatan , à ¤Âà ¤¾à ¤°à ¤¤ =Bhaarat à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ and many many more like this .
6 . some times '' à ¤µ '' is written with '' v '' and some times with '' w '' which is very very confusing and wrong like à ¤µà ¤¿à ¤¶à ¥Âà ¤µ should be = vishv not vishw or wishw or vishwa or wishva . In '' à ¤µà ¤¿à ¤¶à ¥Âà ¤µ'' first '' à ¤µ '' is written with ''v'' and second '' à ¤µ '' is written with '' w '' WHY ??? à ¤¸à ¥Âà ¤µà ¤¯à ¤® = svayam [ not swayam ] , à ¤¸à ¥â¡Ã ¤µà ¤⢠= sevak [ not sewak ] and many many more words like that ----
7 . à ¤¦à ¥â¡Ã ¤¹à ¤²à ¥⬠should be = Dehali , not Delhi , à ¤¦à ¤¿à ¤²à ¥Âà ¤²à ¥⬠= dillii , à ¤â¦Ã ¤âà ¥Âà ¤°à ¤µà ¤¾à ¤² should be = Agravaal , not = Aggarwal , à ¤¸à ¥Âà ¤µà ¤¾à ¤®à ¥⬠should be = svaamii not swami ,
8 . à ¤¸à ¥Âà ¤Âà ¤¾à ¤¶à ¤šà ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥Âà ¤° à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤¸à ¥Âà ¤Âà ¤¾à ¤¶à ¤šà ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥Âà ¤°à ¤¾ , à ¤®à ¤¹à ¥â¡Ã ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥Âà ¤° à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤®à ¤¹à ¥â¡Ã ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥Âà ¤°à ¤¾, à ¤¯à ¥â¹Ã ¤â à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤¯à ¥â¹Ã ¤âà ¤¾ , à ¤°à ¤¾à ¤® à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾ , à ¤µà ¥â¡Ã ¤¦ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤µà ¥â¡Ã ¤¦à ¤¾ ,à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤® à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤®à ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤®à ¤¤ à ¤â¢Ã ¤¹à ¤¿à ¤¯à ¥â¡-----WHICH IS VERY VERY WRONG .
9 . à ¤¯à ¤¹ à ¤¤à ¤°à ¥Âà ¤⢠à ¤µà ¤¿à ¤¤à ¤°à ¥Âà ¤⢠à ¤â¢Ã ¤¾ à ¤µà ¤¿à ¤·à ¤¯ à ¤¨à ¤¹à ¥⬠à ¤®à ¤¨à ¤¨ à ¤â¢Ã ¤°à ¤¨à ¥⡠à ¤â¢Ã ¤¾ à ¤µà ¤¿à ¤·à ¤¯ Ã Â¤Â¹Ã Â¥Ë | à ¤¯à ¤¦à ¤¿ à ¤¹à ¤®à ¥â¡Ã ¤â à ¤ªà ¥Âà ¤°à ¤âà ¤¤à ¤¿ à ¤â¢Ã Â¤Â°Ã Â¤Â¨Ã Â¥â¬ Ã Â¤Â¹Ã Â¥Ë Ã Â¤Â¤Ã Â¥â¹ Ã Â¤Â¦Ã Â¤Â¾Ã Â¤Â¸Ã Â¤Â¤Ã Â¤Â¾-à ¤µà ¥ÆÃ ¤¤à ¤¿ à ¤âºÃ Â¥â¹Ã ¤¡à ¤¼ à ¤â¢Ã ¤° à ¤¸à ¥Âà ¤µà ¤¤à ¤âà ¤¤à ¥Âà ¤°-à ¤µà ¥ÆÃ ¤¤à ¤¿ à ¤¸à ¥⡠à ¤®à ¤¨à ¤¨ à ¤â¢Ã ¤°à ¤¨à ¤¾ à ¤¹à ¥â¹Ã ¤âà ¤¾ |
10 ) English people have gone , Muslim-Rule is finished but slavery still persists in HINDUUS. People and media are slave of English and Urdu.LIKE :--- à ¤â à ¤Å-à ¤¤à ¤â¢, à ¤Âà ¤¨.à ¤¡à ¥â¬. à ¤Ÿà ¥⬠à ¤µà ¥â¬, à ¤Åà ¤¼à ¥â¬-à ¤¨à ¥Âà ¤¯à ¥Âà ¤Åà ¤¼, à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿.
11 ) à ¤¹à ¤® à ¤Åà ¥⹠à ¤¸à ¥Âà ¤¨à ¤¤à ¥⡠à ¤¹à ¥Ëà ¤â à ¤µà ¤¹à ¥⬠à ¤¬à ¥â¹Ã ¤²à ¤¤à ¥⡠à ¤¹à ¥Ëà ¤â | à ¤¯à ¤¦à ¤¿ à ¤¹à ¤® --à ¤¯à ¥â¹Ã ¤âà ¤¾ ,à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾ ,à ¤µà ¥â¡Ã ¤¦à ¤¾ ,à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤®à ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤¸à ¥Âà ¤¨à ¥⡠à ¤âà ¥⡠à ¤¤à ¥⹠à ¤µà ¤¹à ¥⬠à ¤¬à ¥â¹Ã ¤²à ¥⡠à ¤âà ¥⡠à ¤Åà ¥⹠à ¤¤à ¥Âà ¤°à ¥Âà ¤Ÿà ¤¿à ¤¯à ¥Âà ¤â¢Ã Â¥Âà ¤¤ à ¤¹à ¥Ë| à ¤¯à ¤¦à ¤¿ à ¤¹à ¤® à ¤¯à ¥â¹Ã ¤â, à ¤°à ¤¾à ¤®, à ¤µà ¥â¡Ã ¤¦, à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤® à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤¬à ¥â¹Ã ¤²à ¥â¡Ã ¤â à ¤âà ¥⡠à ¤¤à ¥⹠à ¤¸à ¤¬ à ¤²à ¥â¹Ã ¤â à ¤Âà ¥⬠à ¤¶à ¥Âà ¤¦à ¥Âà ¤§ à ¤¬à ¥â¹Ã ¤²à ¥â¡Ã ¤â à ¤âà ¥⡠à ¤¯à ¥â¹Ã ¤â, à ¤°à ¤¾à ¤®, à ¤µà ¥â¡Ã ¤¦, à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤® à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ | à ¤®à ¥Âà ¤¸à ¥Âà ¤²à ¤®à ¤¾à ¤¨ à ¤â¢Ã ¤Âà ¥⬠à ¤Âà ¥⬠à ¤®à ¥Âà ¤¹à ¤®à ¥Âà ¤®à ¤¦ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤®à ¥Âà ¤¹à ¤®à ¥Âà ¤®à ¤¦à ¤¾ , à ¤â¢Ã Â¥Âà ¤°à ¤¾à ¤£ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤â¢Ã Â¥Âà ¤°à ¤¾à ¤¨à ¤¾ , à ¤â¡Ã ¤¸à ¥Âà ¤²à ¤¾à ¤® à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤â¡Ã ¤¸à ¥Âà ¤²à ¤¾à ¤®à ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤¨à ¤¹à ¥â¬Ã ¤â à ¤â¢Ã ¤¹à ¥â¡Ã ¤âà ¥⡠à ¤âà ¤° à ¤¨à ¤¾ à ¤¹à ¥⬠à ¤â¢Ã Â¥â¹Ã ¤⡠à ¤â¡Ã Â¤Â¸Ã Â¤Â¾Ã Â¤Ë Ã Â¤â¢Ã Â¥Âà ¤°à ¤¾à ¤Ëà ¤¸à ¥Âà ¤Ÿ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤â¢Ã Â¥Âà ¤°à ¤¾à ¤Ëà ¤¸à ¥Âà ¤Ÿà ¤¾,à ¤¬à ¤¾à ¤Ëà ¤¬à ¤² à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤¬à ¤¾à ¤Ëà ¤¬à ¤²à ¤¾, à ¤°à ¤¿à ¤²à ¤¿à ¤Åà ¤¼à ¤¨ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤°à ¤¿à ¤²à ¤¿à ¤Åà ¤¼à ¤¨à ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â¢Ã ¤¹à ¥â¡Ã ¤âà ¤¾----- , à ¤¨à ¤¾ à ¤¹à ¥⬠à ¤â¢Ã Â¥â¹Ã Â¤Ë Ã Â¤Â¸Ã Â¤Â¿Ã Â¤â à ¤âà ¥Âà ¤°à ¥Âà ¤¨à ¤¾à ¤¨à ¤⢠à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤âà ¥Âà ¤°à ¥ à ¤¨à ¤¾à ¤¨à ¤â¢Ã ¤¾,à ¤âà ¥Âà ¤°à ¤¨à ¥Âà ¤¥ à ¤¸à ¤¾à ¤¹à ¤¿à ¤¬ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤âà ¥Âà ¤°à ¤¨à ¥Âà ¤¥à ¤¾-à ¤¸à ¤¾à ¤¹à ¤¿à ¤¬à ¤¾,à ¤âà ¥Âà ¤°à ¥ à ¤â¦Ã ¤°à ¥Âà ¤Åà ¥Âà ¤¨-à ¤¦à ¥â¡Ã ¤µ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤âà ¥Âà ¤°à ¥ à ¤â¦Ã ¤°à ¥Âà ¤Åà ¥Âà ¤¨à ¤¾-à ¤¦à ¥â¡Ã ¤µà ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ ---- à ¤â¢Ã ¤¹à ¥â¡Ã ¤âà ¤¾ à ¤âà ¤° à ¤¨à ¤¾ à ¤¹à ¥⬠à ¤â¢Ã ¤¿à ¤¸à ¥⬠à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤â¢Ã ¤¹à ¤¨à ¥⡠à ¤¦à ¥â¡Ã ¤âà ¤¾ à ¤â¢Ã ¤¿à ¤¨à ¥Âà ¤¤à ¥ à ¤¹à ¤¿à ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥â à ¤°à ¤¾à ¤® à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾, à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾à ¤¯à ¤£ à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤°à ¤¾à ¤®à ¤¾à ¤¯à ¤£à ¤¾ , à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤® à ¤â¢Ã ¥⹠à ¤§à ¤°à ¥Âà ¤®à ¤¾ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â à ¤¦à ¤¿ à ¤â¢Ã ¤¹à ¥â¡Ã ¤âà ¥⡠| à ¤®à ¥âà ¤°à ¥Âà ¤â à ¤¹à ¥Ëà ¤â | slavery still persists with HINDUUS ONLY !
12 ) INDIAN GOVT.SHOULD STANDARDIZE " HINDII--SANSKRI`T--ENGLISH- -GUIDE "
13 ) many many HINDUU - people and ORGANIZATIONS ''HINDII - BHAARAT '' " HINDII BHAASHAA and many many HINDUU and HINDII organizations which are suppose to promote HINDII- write à ¤«à ¤¼à ¤¿à ¤° instead of à ¤«à ¤¿à ¤° and many many more words write wrong like that BY THESE ORGANIZATIONS WHICH ARE SUPPOSE TO PROMOTE HINDII .
14 ) If Hinduus are not going to correct Hindii - Words written in English and pronouncing Hindii - Words in the right - way then no-one else is going to do that . ONLY HINDUUS HAVE TO DO THAT. PLEASE HINDUUS ! DO THAT !!! DO YOU THINK MUSLIMS AND CHRISTIANS ARE GOING TO DO THAT ? IF YOU DO NOT DO THEN YOU HINDUUS ARE FOOLS !!!
15 ) WHAT HINDII - PRACHAARAK - SNSATHAAYE à ¤¹à ¤¿à ¤¨à ¥Âà ¤¦à ¥⬠- à ¤ªà ¥Âà ¤°à ¤šà ¤¾à ¤°à ¤⢠- à ¤¸à ¤âà ¤¸à ¥Âà ¤¥à ¤¾à ¤¯à ¥⡠AND HINDUUS ARE DOING ??? IF HINDUUS ARE NOT FIXING THESE MISTAKES THEN THEY ARE NOT HINDUUS . THEY ARE ANTI - HINDUUS AND FOOLS , BRAIN - WASHED BY CHRISTIANS AND MUSLIMS AND ANTI - HINDUUS PRODUCED BY CONVENT - SCHOOLS AND BY C . MACAULAY EDUCATION SYSTEM !!!
PLEASE HINDUUS TAKE A STEP IN A RIGHT DIRECTIONS . IF YOU DO NOT THEN WHO ? MUSLIMS AND CHRISTIANS WILL ? NO THEY WOULD NOT . YOU AND ONLY YOU HINDUUS HAVE TO DO THAT !!!